松紧 (sōng jǐn) — grado de tensión; elasticidad

Definición

Un sustantivo de dos caracteres que combina literalmente 松 ('suelto') y 紧 ('apretado'), se usa para indicar qué tan apretado está algo o cuánto puede estirarse. Común en ropa, telas y ajustes mecánicos.

sustantivo
grado de tensiónelasticidad

Ejemplos

  • 松紧。
    Zhè tiáo kù zi de sōng jǐn hěn hé shì.
    El ajuste de estos pantalones es justo el adecuado.
  • 松紧，。
    Zhè zhǒng miàn liào de sōng jǐn hěn hǎo, chuān zhuó fēi cháng shū fu.
    Esta tela tiene una gran elasticidad y es muy cómoda de usar.
  • 松紧，。
    Qǐng jiǎn chá yí xià luó sī de sōng jǐn, bú yào tài jǐn.
    Por favor, verifica el apriete del tornillo — no lo aprietes demasiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

松sōngholgado
紧jǐnapretado

松 y 紧 son estados opuestos; juntos describen el grado de holgura o elasticidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.