松绑 (sōng bǎng) — desatar (a alguien atado); aflojar restricciones; desregular (figurado)

Definición

Verbo separable que literalmente significa 'desatar (a una persona atada)' y figuradamente significa 'desregular, relajar restricciones' (en industrias, políticas). Común en escritos económicos y políticos.

verbo
desatar (a alguien atado)aflojar restriccionesdesregular (figurado)

Ejemplos

  • 松绑。
    Jǐng fāng lì kè gěi nà ge rén zhì sōng bǎng le.
    La policía desató inmediatamente al rehén.
  • 松绑。
    Xīn zhèng cè zhǐ zài wèi zhōng xiǎo qǐ yè sōng bǎng jiǎn fù.
    La nueva política busca desregular y aliviar la carga para las pequeñas y medianas empresas.
  • 。
    Zhèng fǔ qù nián gěi zhè ge háng yè sōng le bǎng.
    El gobierno relajó las restricciones en esta industria el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

松sōngaflojar
绑bǎngatar

松 'aflojar' actúa sobre 绑 'atar' para significar desatar o liberar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綁; 绑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda fina; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 綁 combina 糸 (seda fina; hilo) con 邦 (bāng), que aporta el sonido. La versión simplificada 绑 es una abreviatura posterior.

Abrir 绑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.