松针 (sōng zhēn) — aguja de pino | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

aguja de pino

Clasificador · 根

松针。
Dì shàng luò mǎn le sōng zhēn.
El suelo está cubierto de agujas de pino caídas.
松针。
Tā yòng sōng zhēn biān le yí gè xiǎo lán zi.
Tejió una pequeña cesta con agujas de pino.
松针。
Zhè xiē sōng zhēn kě yǐ yòng lái pào chá.
Estas agujas de pino se pueden usar para hacer té.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La parte 松 'pino' indica el tipo de 针 'aguja'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木公松

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

公

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

釒十針

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito completo como金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.