构想 (gòu xiǎng) — concebir, formular (una idea o plan); (sustantivo) concepto, concepción

Definición

构想 enfatiza concebir un plan o modelo sistemático, más estructurado que 想象 ('imaginar libremente') y más cercano a 构思 pero de alcance más amplio que las obras creativas.

verbo
concebirformular (una idea o plan)
sustantivo
conceptoconcepción

Ejemplos

  • 构想。
    Tā gòu xiǎng le yí gè xīn de jīng jì mó shì.
    Concibió un nuevo modelo económico.
  • 构想。
    Zhè ge gòu xiǎng xū yào jìn yí bù wán shàn.
    Este concepto necesita más refinamiento.
  • 构想。
    Zhè ge gòu xiǎng gǎi biàn le wǒ men de kàn fǎ.
    Este concepto cambió nuestra perspectiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

构gòuformar
想xiǎngpensamiento

构 (formar) y 想 (pensamiento) se unen para significar formar un plan o idea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Mismo sonido hoy

构 combina 木 (madera) con 勾, que aporta el sonido.

Abrir 构 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.