构筑 (gòu zhú) — construir; edificar (formal; esp. sistemas abstractos, relaciones o instituciones)

Definición

Verbo formal que significa 'construir / edificar', usado principalmente para sistemas abstractos (teoría, relaciones, marco) más que para estructuras físicas. Se combina naturalmente con 体系 / 关系 / 基础.

verbo
construiredificar (formal; esp. sistemas abstractos, relaciones o instituciones)

Ejemplos

  • 构筑。
    Tā men zhì lì yú gòu zhú gèng jǐn mì de hé zuò guān xì.
    Están comprometidos a construir relaciones de cooperación más estrechas.
  • 构筑。
    Zhè ge lǐ lùn gòu zhú zài jiān shí de yán jiū jī chǔ shàng.
    Esta teoría está construida sobre una base sólida de investigación.
  • 构筑。
    Zhèng fǔ zhèng zài gòu zhú quán miàn de shè huì bǎo zhàng tǐ xì.
    El gobierno está construyendo un sistema integral de seguridad social.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

构gòuconstruir
筑zhùedificar

“构” y “筑” ambos significan construir, juntos formando “construir”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Mismo sonido hoy

构 combina 木 (madera) con 勾, que aporta el sonido.

Abrir 构 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 築; 筑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 築 combina 木 (madera) con 筑, que aporta el sonido; la versión simplificada 筑 es una abreviatura posterior.

Abrir 筑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.