枪眼 (qiāng yǎn) — tronera; aspillera (en una fortificación o muro); agujero de bala (en una superficie)

Definición

sustantivo
troneraaspillera (en una fortificación o muro)agujero de bala (en una superficie)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 枪眼，。
    Chéng qiáng shàng yǒu xǔ duō qiāng yǎn, yòng lái shè jī dí rén.
    Hay muchas troneras en la muralla de la ciudad para disparar a los enemigos.
  • 枪眼。
    Jǐng chá zài qiáng shàng fā xiàn le yí gè qiāng yǎn.
    La policía encontró un agujero de bala en la pared.
  • 枪眼。
    Zhè zuò diāo bǎo de qiāng yǎn shè jì dé hěn qiǎo miào.
    Las troneras de este búnker están diseñadas de manera ingeniosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

枪qiāngarma
眼yǎnagujero

Se refiere a una abertura o agujero para un arma, o al agujero que deja una bala; proviene de 枪 'arma' y 眼 'agujero'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.