查对 (chá duì) — verificar y comprobar (p. ej., cuentas, números)

Definición

verbo
verificar y comprobar (p. ej., cuentas, números)

Ejemplos

  • 查对。
    Tā xū yào chá duì biǎo gé lǐ de shù zì.
    Él necesita verificar y comprobar los números en la tabla.
  • 查对。
    Qǐng nǐ zài chá duì yí biàn.
    Por favor, verifica y comprueba una vez más.
  • 查对。
    Wǒ chá duì le suǒ yǒu de míng zì.
    Yo verifiqué y comprobé todos los nombres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

查cháexaminar
对duìverificar

查 quiere decir examinar y 对 significa verificar, por lo que implica comprobar que la información sea correcta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.