查封 (chá fēng) — precintar, clausurar (por orden de las autoridades)

Definición

查封 (chá fēng) significa que las autoridades sellan y congelan oficialmente propiedades o locales — combina 查 (investigar) y 封 (sellar). Se usa para acciones legales/administrativas de tribunales o policía.

verbo
precintarclausurar (por orden de las autoridades)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 查封。
    Nà jiā gōng sī bèi chá fēng le.
    Esa empresa fue clausurada.
  • 查封。
    Fǎ yuàn xià lìng chá fēng tā de quán bù cái chǎn.
    El tribunal ordenó el embargo de todos sus bienes.
  • 查封。
    Jǐng fāng chá fēng le nà jiā shè xián wéi fǎ de diàn pù.
    La policía clausuró la tienda sospechosa de actividades ilegales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

查cháinspeccionar
封fēngsellar

查封 significa 查 'inspeccionar' y 封 'sellar' un lugar o propiedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.