查禁 (chá jìn) — prohibir, vetar

Definición

查禁 (chá jìn) significa 'prohibir' en un sentido formal/oficial — una autoridad investiga y luego prohíbe (libros, sitios, eventos). Más fuerte y oficial que el cotidiano 禁止.

verbo
prohibirvetar

Ejemplos

  • 查禁。
    Zhè běn xiǎo shuō yīn wèi nèi róng mǐn gǎn bèi chá jìn le.
    Esta novela fue prohibida porque su contenido es sensible.
  • 查禁。
    Zhèng fǔ zuì jìn chá jìn le xǔ duō fēi fǎ wǎng zhàn.
    El gobierno prohibió recientemente muchos sitios web ilegales.
  • 查禁。
    Nà ge huó dòng yīn wèi ān quán yuán yīn bèi chá jìn le.
    Ese evento fue prohibido por razones de seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

查cháexaminar
禁jìnprohibir

“查” (examinar) y “禁” (prohibir) juntos significan examinar y prohibir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.