查验 (chá yàn) — inspeccionar, examinar y verificar (a menudo para aprobación o cumplimiento)

Definición

查验 significa inspeccionar y verificar oficialmente algo (bienes, documentos, identidad) para cumplimiento o aprobación — más formal y procedimental que el cotidiano 检查, que es solo 'revisar'.

verbo
inspeccionarexaminar y verificar (a menudo para aprobación o cumplimiento)

Ejemplos

  • 查验。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài chá yàn zhè pī jìn kǒu huò wù.
    Los oficiales de aduanas están inspeccionando este lote de mercancías importadas.
  • 查验。
    Suǒ yǒu chǎn pǐn bì xū jīng guò yán gé chá yàn cái néng chū chǎng.
    Todos los productos deben pasar una inspección estricta antes de salir de la fábrica.
  • 查验，。
    Tā zǐ xì chá yàn le suǒ yǒu wén jiàn, què bǎo xìn xī zhèng què wú wù.
    Revisó cuidadosamente todos los documentos para asegurarse de que la información fuera correcta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

查chárevisar
验yànverificar

查 y 验 son acciones paralelas: revisar y verificar, por lo que 查验 significa inspeccionar y confirmar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.