校花 (xiào huā) — la chica más bonita de la escuela, reina de belleza del campus

Definición

Reina de belleza del campus: la chica más bonita de la escuela. Lo opuesto es 校草 (el chico más guapo), que aparece en la misma expresión de la vida escolar.

sustantivo
la chica más bonita de la escuela, reina de belleza del campus
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 校花。
    Dà jiā dōu jué de tā shì xué xiào de xiào huā.
    Todos piensan que ella es la chica más bonita de la escuela.
  • 校花？
    Nǐ men xué xiào de xiào huā shì shuí?
    ¿Quién es la reina de belleza de tu escuela?
  • 校花。
    Wǒ men xué xiào de xiào huā hé xiào cǎo dōu shì xué shēng huì zhǔ xí.
    La chica más bonita y el chico más guapo de nuestra escuela son ambos presidentes del consejo estudiantil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

校xiàoescuela
花huāflor; belleza

校 significa escuela y 花 quiere decir flor, usado para referirse a una persona hermosa; es la «flor» de la escuela.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

校 se forma con 木 (árbol) a la izquierda y 交 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 校 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.