样板 (yàng bǎn) — muestra, prototipo, placa de prueba (referencia física); modelo, plantilla, estándar ejemplar (a seguir)

Definición

Una 'muestra / prototipo' usado tanto como referencia física (印刷样板) como estándar a copiar (su método se convirtió en el modelo de la compañía). Se sitúa entre un ejemplo concreto y un ideal a emular.

sustantivo
muestraprototipoplaca de prueba (referencia física)modeloplantillaestándar ejemplar (a seguir)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 样板。
    Zhè ge yìn shuā chǎng yòng yàng bǎn lái jiào duì yán sè.
    Esta imprenta usa una plancha de prueba para verificar los colores.
  • ，。
    Zhè ge xiǎo qū jiàn le yí gè yàng bǎn jiān, gòng gòu fáng zhě cān guān.
    Este complejo residencial construyó un apartamento modelo para que los compradores lo visiten.
  • 样板。
    Tā de guǎn lǐ fāng fǎ chéng le quán gōng sī de yàng bǎn.
    Su método de gestión se convirtió en un modelo para toda la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

样yàngmuestra
板bǎnplaca

样 aporta la idea de muestra o modelo y 板 aporta la de placa, formando una plantilla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →
Aparece en
Conceptos abstractosObjetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.