根除 (gēn chú) — erradicar, arrancar de raíz

Definición

根除 (gēnchú) significa eliminar algo por completo, incluyendo su causa raíz — más fuerte que 消除 (que puede ser solo remoción). Se usa para problemas, malos hábitos o enfermedades que deben erradicarse desde el origen.

verbo
erradicararrancar de raíz

Ejemplos

  • 根除。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gēn chú pín kùn.
    El gobierno está trabajando duro para erradicar la pobreza.
  • 根除。
    Zhè zhǒng jí bìng yǐ jīng bèi wán quán gēn chú le.
    Esta enfermedad ha sido completamente erradicada.
  • 根除。
    Wǒ men bì xū gēn chú zhè xiē bù liáng xí guàn.
    Debemos erradicar estos malos hábitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

根gēnbase más profunda
除chúeliminar

根 indica la base más profunda y 除 significa eliminar; juntos implican la eliminación total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.