格局 (gé jú) — (sustantivo) disposición, patrón, estructura (de una ciudad, habitación o disposición abstracta); (sustantivo) mentalidad, visión, amplitud de perspectiva (como en 格局大 'mente abierta, estratégico')

Definición

格局 significa el 'diseño/patrón' general de un espacio o plan (concreto, como una ciudad), O la 'visión/amplitud de mente' de una persona (como en 格局大). 结构 es la estructura interna de un sistema; 布局 es la disposición deliberada que diseñas.

sustantivo
disposiciónpatrónestructura (de una ciudad, habitación o disposición abstracta)mentalidadvisiónamplitud de perspectiva (como en 格局大 'mente abierta, estratégico')

Ejemplos

  • 格局，。
    Zhè ge chéng shì de gé jú fēi cháng kāi kuò, jiē dào zhěng qí huà yī.
    El diseño de esta ciudad es muy abierto, con calles ordenadas.
  • 格局，。
    Tā de shāng yè gé jú hěn dà, shàn yú cóng quán jú sī kǎo.
    Tiene una amplia visión empresarial y es bueno pensando desde una perspectiva holística.
  • 格局，。
    Zhè ge fāng àn de zhěng tǐ gé jú xū yào chóng xīn tiáo zhěng, cái néng gèng gāo xiào.
    La estructura general de este plan necesita ajustarse para ser más eficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

格gépatrón
局júdiseño

格 (patrón) y 局 (diseño) se combinan para referirse a estructura o disposición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.