案情 (àn qíng) — detalles de un caso (en derecho); hechos de un caso

Definición

案情 se refiere específicamente a los hechos y circunstancias de un caso legal — qué pasó, quién está involucrado y cómo se desarrolló. Es más específico que 案件, que significa 'caso' en su totalidad (expediente, juicio o asunto legal).

sustantivo
detalles de un caso (en derecho)hechos de un caso

Ejemplos

  • 案情。
    Lǜ shī zǐ xì yán jiū le àn qíng de suǒ yǒu xì jié.
    El abogado estudió cuidadosamente todos los detalles del caso.
  • 案情。
    àn qíng De fù zá xìng chāo chū le fǎ guān de yù qī.
    La complejidad del caso superó las expectativas del juez.
  • 案情，。
    Jǐng fāng zhèng zài shū lǐ àn qíng, yǐ què dìng xián yí rén de dòng jī.
    La policía está ordenando los hechos del caso para determinar el motivo del sospechoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

案àncaso
情qíngcircunstancias

案, un caso, se une con 情, sus circunstancias, para referirse a los detalles del caso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.