档案柜 (dàng àn guì) — archivador

Definición

sustantivo
archivador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 档案柜。
    Wǒ bǎ wén jiàn dōu fàng zài dàng àn guì lǐ.
    Puse todos los documentos en el archivador.
  • 档案柜，。
    Zhè ge dàng àn guì kě yǐ suǒ qǐ lái, hěn ān quán.
    Este archivador se puede cerrar con llave, es muy seguro.
  • 档案柜。
    Tā xū yào yí gè xīn de dàng àn guì lái cún fàng zī liào.
    Necesita un archivador nuevo para guardar materiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

档案archivos o registros
档dàngarchivo案ànestuche
联合Coordinación
柜guìgabinete

档案 significa archivos o registros y 柜 quiere decir gabinete; es un gabinete para archivos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檔; 档 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 檔 empareja 木, un árbol, con 當 como componente fonético. La forma simplificada 档 es una abreviatura de 檔.

Abrir 档 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù柜
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

柜 combina 木 (árbol) con 巨, que aporta el sonido.

Abrir 柜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.