TongTong
Iniciar sesión

梦寐以求 (mèng mèi yǐ qiú) — haber soñado siempre con; anhelar profundamente

Definición

Modismo formal que significa algo que uno ha anhelado profundamente: el objeto siempre es algo bueno (un trabajo, la paz, un sueño), a diferencia de 贪, que es un deseo codicioso por beneficio propio.

locución
haber soñado siempre conanhelar profundamente

Ejemplos

  • 梦寐以求。
    Néng qù xī zàng lǚ yóu shì wǒ mèng mèi yǐ qiú de shì qing.
    Poder viajar al Tíbet es algo que siempre he soñado.
  • 梦寐以求。
    Tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de nà fèn gōng zuò.
    Finalmente consiguió el trabajo que siempre había soñado.
  • 梦寐以求。
    Hé píng shì quán shì jiè rén mín mèng mèi yǐ qiú de shēng huó.
    La paz es la vida que la gente de todo el mundo anhela profundamente.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㝱㝱㝱sueño
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi寐mèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El 寐 actual usa 㝱 para 'sueño' y 未 para el sonido. Una forma anterior podría mostrar a una persona durmiendo en una cama dentro de una habitación.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasVoluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.