检查哨 (jiǎn chá shào) — punto de control (p. ej., militar, policial o de seguridad)

Definición

sustantivo
punto de control (p. ej., militar, policial o de seguridad)

Ejemplos

  • 检查哨，。
    Qián fāng yǒu yí gè jiǎn chá shào, suǒ yǒu chē liàng dōu yào tíng xià lái jiē shòu jiǎn chá.
    Hay un puesto de control más adelante; todos los vehículos deben detenerse para ser inspeccionados.
  • 检查哨。
    Shì bīng men zài jiǎn chá shào shàng zǐ xì jiǎn chá měi yí liàng jīng guò de kǎ chē.
    Los soldados inspeccionaron cuidadosamente cada camión que pasaba en el puesto de control.
  • 检查哨，。
    Zhè ge jiǎn chá shào shì lín shí shè lì de, zhī kāi fàng dào míng tiān.
    Este puesto de control está establecido temporalmente y solo estará abierto hasta mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

检查inspeccionar
检jiǎninspeccionar查chácomprobar
联合Coordinación
哨shàopuesto

«检查» significa inspeccionar y «哨» es un puesto: un puesto donde se realizan las inspecciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 哨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.