植根 (zhí gēn) — arraigar; establecer una base (a menudo en sentido figurado)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'echar raíces' o 'estar profundamente arraigado' — normalmente usado en sentido figurado para ideas, culturas o costumbres que se incrustan firmemente en un lugar o sistema.

verbo
arraigarestablecer una base (a menudo en sentido figurado)

Ejemplos

  • 植根。
    Zhè zhǒng wén huà yǐ jīng shēn shēn zhí gēn zài zhè piàn tǔ dì shàng.
    Esta cultura ya ha echado raíces profundas en esta tierra.
  • 。
    Tā de sī xiǎng zài zhè piàn tǔ dì shàng zhí le gēn.
    Sus pensamientos echaron raíces en esta tierra.
  • 植根。
    Xǔ duō chuán tǒng xí sú zài zhōng guó nóng cūn zhí gēn hěn shēn.
    Muchas costumbres tradicionales están profundamente arraigadas en las zonas rurales de China.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

植zhíplantar
根gēnraíz

“植” significa plantar y “根” significa raíz; la palabra describe plantar raíces, es decir, echar raíces o establecer una base.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Mismo sonido hoy

植 está formado por 木, un árbol, y 直, que aporta el sonido.

Abrir 植 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.