欣慰 (xīn wèi) — satisfecho; complacido y aliviado | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

欣慰 describe una satisfacción tranquila y reconfortante — alivio mezclado con placer por cómo resultó algo. Más sereno y reflexivo que el alegre deleite de 惊喜 o 欣喜; más cálido y emocional que la calma satisfacción de 惬意.

adjetivo

satisfechocomplacido y aliviado

Ejemplos

，欣慰。
Kàn dào xué shēng men de jìn bù, lǎo shī fēi cháng xīn wèi.
Al ver el progreso de los estudiantes, el maestro se sintió muy satisfecho.
，欣慰。
Tīng dào nǐ ān quán de xiāo xi, wǒ men dōu hěn xīn wèi.
Todos nos sentimos aliviados y contentos al saber que estabas a salvo.
，欣慰。
Tā kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué, gǎn dào shí fēn xīn wèi.
Se sintió muy satisfecho de haber sido admitido en su universidad ideal.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

慰wèiconsolado

'欣' expresa alegría y '慰' brinda consuelo; juntos forman una sensación de alivio gratificante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

斤欠欣

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

斤

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

欣 combina 斤, que sugiere el sonido, con 欠, que aporta el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

尉心慰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

尉

尉wèi慰⁰wèi

Mismo sonido hoy

慰 coloca 心 (corazón) junto a 尉 para indicar una sensación de consuelo, mientras que 尉 aporta el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 HSK 2.0 Nivel 6 Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.