欣欣向荣 (xīn xīn xiàng róng) — (chengyu (modismo)) floreciente, próspero, boyante

Definición

Un chengyu para algo que crece vigorosamente — economías, negocios, incluso plantas — con una energía ascendente y viva. Más fuerte y más literario que 繁荣 o 兴盛, que describen un estado; 欣欣向荣 enfatiza el impulso continuo.

locución
(chengyu (modismo)) florecienteprósperoboyante

Ejemplos

  • 欣欣向荣，。
    Zhè ge dì qū de jīng jì xīn xīn xiàng róng, xī yǐn le dà liàng tóu zī.
    La economía de esta región está floreciendo, atrayendo una gran cantidad de inversiones.
  • 欣欣向荣，。
    Zhè jiā gōng sī xīn xīn xiàng róng, chéng wéi háng yè lǐng xiān de qǐ yè.
    Esta empresa está prosperando y se ha convertido en una empresa líder en la industria.
  • ，欣欣向荣，。
    Chūn tiān yí dào, huā yuán lǐ huā cǎo xīn xīn xiàng róng, yí piàn shēng jī.
    Tan pronto como llega la primavera, las flores y la hierba del jardín florecen, llenas de vitalidad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

欣 combina 斤, que sugiere el sonido, con 欠, que aporta el significado.

Abrir 欣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

欣 combina 斤, que sugiere el sonido, con 欠, que aporta el significado.

Abrir 欣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 向 representaba 宀 (casa) con 口 para indicar un eco en un lugar; más tarde se usó para referirse a la dirección.

Abrir 向 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.