欲念 (yù niàn) — deseo; anhelo; lujuria

Definición

Palabra literaria/formal para 'deseo, anhelo, lujuria' — generalmente impulsos no deseados (codicia, lujuria, obsesión). Más fuerte y abstracta que la cotidiana 欲望, con una connotación moral negativa.

sustantivo
deseoanhelolujuria

Ejemplos

  • 欲念。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le gè zhǒng yù niàn.
    Su corazón está lleno de todo tipo de deseos.
  • 欲念。
    Duì quán lì de yù niàn ràng tā mí shī le zì jǐ.
    Su lujuria por el poder lo hizo perderse a sí mismo.
  • 欲念。
    Tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de yù niàn.
    Ella se esforzó por contener sus propios deseos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

欲yùdeseo
念niànpensamiento o anhelo

欲 significa deseo, y 念 quiere decir pensamiento o anhelo; juntos nombran un antojo o lujuria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.