欲望 (yù wàng) — deseo, anhelo, ansia

Definición

欲望 (yùwàng) es un deseo fuerte, a menudo incontrolado — típicamente por dinero, poder o placeres físicos. Más fuerte y básico que 愿望 (un deseo personal) o 心愿 (un sueño querido).

sustantivo
deseoanheloansia

Ejemplos

  • 欲望。
    Tā bù néng kòng zhì zì jǐ de yù wàng.
    No puede controlar sus propios deseos.
  • 欲望。
    Duì qián de yù wàng ràng tā hěn tòng kǔ.
    El deseo de dinero lo hace muy infeliz.
  • 欲望。
    Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de yù wàng.
    Todos tienen deseos diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

欲yùdeseo
望wàngesperanza

欲 significa ‘deseo’ y 望 significa ‘esperanza’; juntos forman un anhelo o deseo intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.