欺瞒 (qī mán) — engañar; embaucar; estafar

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'engañar / embaucar' a alguien ocultando la verdad. Más fuerte y literario que el cotidiano 骗 (piàn); se usa en contextos oficiales, legales o noticiosos.

verbo
engañarembaucarestafar

Ejemplos

  • 欺瞒，。
    Tā shì tú qī mán zhēn xiàng, dàn zuì zhōng hái shì bèi fā xiàn le.
    Intentó ocultar la verdad, pero al final fue descubierto.
  • 欺瞒，。
    Zuò shēng yi bù néng qī mán gù kè, fǒu zé huì shī qù xìn yù.
    En los negocios no se puede engañar a los clientes, o perderás la confianza.
  • 欺瞒，。
    Tā yì zhí qī mán zhe zì jǐ de jiā rén, zhí dào shì qing bài lù.
    Ella había estado engañando a su familia todo el tiempo, hasta que las cosas salieron a la luz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

欺qīengañar
瞒mánocultar

欺 y 瞒 ambos describen ocultar la verdad a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànaliento
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mismo sonido hoy

欺 está formado por 其, que aporta el sonido, y 欠, que significa aliento.

Abrir 欺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瞞; 瞒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 瞞 une 目 (ojo) con 㒼, que aporta el sonido y significa cubrir algo firmemente; esta explicación corresponde a 瞞, no a 瞒.

Abrir 瞒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.