歃血为盟 (shà xuè wéi méng) — hacer un juramento de sangre; hacer una promesa solemne de alianza

Definición

Chengyu formal y literario que significa 'jurar una alianza con sangre' — un juramento solemne y ritualístico arraigado en la costumbre china antigua. Más fuerte y arcaico que frases cotidianas como 承诺 o 宣誓.

modismo
hacer un juramento de sangrehacer una promesa solemne de alianza

Ejemplos

  • 歃血为盟，。
    Tā men shà xuè wéi méng, fā shì yǒng bú bèi pàn.
    Jurar una alianza de sangre, prometiendo no traicionarse nunca.
  • 歃血为盟。
    Gǔ dài jiàng lǐng cháng yǐ shà xuè wéi méng lái gǒng gù tóng méng.
    Los generales antiguos solían usar juramentos de sangre para fortalecer alianzas.
  • 歃血为盟。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le liǎng wèi yīng xióng shà xuè wéi méng de gù shi.
    Esta novela describe la historia de dos héroes que juran una alianza de sangre.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànbostezar
Parte de sonido声符shēngfú
臿
臿chā歃shà
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

歃 usa 臿 para el sonido y 欠, que se refiere a bostezar.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囧囧jiǒng
Parte de sonido声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盟 combina 囧 con 皿, y 皿 aporta el sonido.

Abrir 盟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.