死板 (sǐ bǎn) — rígido, inflexible

Definición

Significa 'rígido e inflexible' — usado para personas, reglas o métodos atascados en una sola forma sin flexibilidad. Más fuerte y crítico que el sentido opuesto de 灵活; se combina con 思想, 方法, 规则.

adjetivo
rígidoinflexible

Ejemplos

  • 死板。
    Tā de sī xiǎng hěn sǐ bǎn.
    Su forma de pensar es muy rígida.
  • 死板，。
    Zhè tiáo guī zé tài sǐ bǎn le, xū yào gǎi yí xià.
    Esta regla es demasiado rígida; necesita ser cambiada.
  • 死板，。
    Zuò shì tài sǐ bǎn de huà, huì shī qù hěn duō jī huì.
    Si eres demasiado rígido al hacer las cosas, perderás muchas oportunidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐfijo
板bǎnrígido

死 “fijo” refuerza el sentido de 板 “rígido” para indicar inflexibilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.