水滴石穿 (shuǐ dī-shí chuān) — (literal) la gota de agua perfora la roca; (figurado) la perseverancia constante lleva al éxito; con esfuerzo constante, incluso el objetivo más difícil se puede lograr

Definición

Modismo: 'la gota de agua perfora la piedra' — la imagen de un esfuerzo constante y suave que finalmente supera cualquier cosa. 与 锲而不舍 都讲坚持不懈，但 水滴石穿 强调时间积累的力量，锲而不舍 强调决心不动摇。

locución
(literal) la gota de agua perfora la roca(figurado) la perseverancia constante lleva al éxitocon esfuerzo constante, incluso el objetivo más difícil se puede lograr

Ejemplos

  • ，水滴石穿，。
    Zhǐ yào jiān chí bú xiè, shuǐ dī-shí chuān, zài nán de shì qing yě néng zuò chéng.
    Mientras sigas perseverando, como la gota de agua que perfora la piedra, hasta lo más difícil se puede lograr.
  • 水滴石穿，。
    Xué xí wài yǔ xū yào shuǐ dī-shí chuān de jīng shén, měi tiān jìn bù yì diǎn diǎn.
    Aprender un idioma extranjero requiere el espíritu de perseverancia constante, avanzando un poco cada día.
  • 水滴石穿，。
    Zhè ge gù shi gào sù wǒ men shuǐ dī-shí chuān de dào lǐ, xiǎo shì jī lěi duō le jiù huì fā shēng dà biàn huà.
    Esta historia nos enseña el principio de la perseverancia constante: las cosas pequeñas acumuladas traerán grandes cambios.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 滴, 水 (agua) está a la izquierda y 啻 a la derecha, indicando cómo se pronuncia.

Abrir 滴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 石 representa una piedra bajo un saliente rocoso o una cueva incrustada en la ladera de un acantilado.

Abrir 石 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

穿 junta 穴 (cueva) y 牙 (diente) para indicar pasar a través o penetrar.

Abrir 穿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.