TongTong
Iniciar sesión

沃尔玛 (wò ěr mǎ) — Walmart (minorista)

Definición

sustantivo
Walmart (minorista)

Ejemplos

  • 沃尔玛。
    Wǒ zuó tiān qù wò ěr mǎ mǎi le hěn duō dōng xī.
    Ayer fui a Walmart y compré muchas cosas.
  • 沃尔玛。
    wò ěr mǎ Zài zhè ge chéng shì yǒu sān jiā fēn diàn.
    Walmart tiene tres sucursales en esta ciudad.
  • 沃尔玛？
    Nǐ zhī bu zhī dào zuì jìn de wò ěr mǎ zěn me zǒu?
    ¿Sabes cómo llegar al Walmart más cercano?

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

沃wò
尔ěr
玛mǎ

沃尔玛 es una transcripción fonética de Walmart; los caracteres no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
夭
夭yāo沃wò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沃 combina 氵 (agua) con 夭 para formar el sonido; su forma representa el riego con agua.

Abrir 沃 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瑪; 玛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito completo como玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ瑪
Mismo sonido hoy

En 玛, la forma tradicional 瑪 combina 𤣩, una parte relacionada con el jade, con 馬, que da el sonido.

Abrir 玛 →
Aparece en
Negocios y comercioCompras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.