TongTong
Iniciar sesión

没完没了 (méi wán méi liǎo) — sin fin; incesantemente; sin parar

Definición

Frase coloquial para algo que no para de continuar (discusiones, reuniones, llamadas). Más fuerte y hablado que los modismos formales como 滔滔不绝 (hablar) o 源源不断 (flujo de cosas).

locución
sin finincesantementesin parar

Ejemplos

  • 没完没了。
    Tā men chǎo gè méi wán méi liǎo.
    Discuten sin cesar.
  • 没完没了。
    Zhè ge huì yì kāi dé méi wán méi liǎo.
    Esta reunión no termina nunca.
  • 没完没了。
    Bié méi wán méi liǎo dì dǎ diàn huà le.
    Deja de hacer llamadas sin parar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

没完no terminar
没méino tener完wánterminar
动宾Verbo + objeto
没了no acabar
没méino tener了liǎoacabar
动宾Verbo + objeto

Tanto 没完 como 没了 indican que algo no ha terminado; juntos significan sin fin.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Frecuencia y duraciónModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.