TongTong
Iniciar sesión

津津乐道 (jīn jīn lè dào) — hablar con gran deleite y entusiasmo

Definición

Un modismo para hablar de algo con gran disfrute y entusiasmo — a menudo repetidamente y extensamente. Se combina con 地 para modificar un verbo (津津乐道地讲起).

modismo
hablar con gran deleite y entusiasmo

Ejemplos

  • 津津乐道。
    Tā duì zì jǐ de chéng jiù jīn jīn lè dào.
    Habla con gran deleite de sus propios logros.
  • 津津乐道。
    Péng you men duì nà bù diàn yǐng jīn jīn lè dào.
    Los amigos hablan con gran deleite de esa película.
  • 津津乐道。
    Tā jīn jīn lè dào dì jiǎng qǐ zì jǐ de lǚ xíng jīng lì.
    Habló con gran deleite de sus experiencias de viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

津津deleite
津jīnsaliva津jīnsaliva
重叠Reduplicación
乐道tener placer en hablar
乐lètener placer道dàohablar
动宾Verbo + objeto

津津 sugiere deleite, y 乐道 significa tener placer en hablar; describe hablar con entusiasmo sobre algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Mismo sonido hoy

津 se forma con 水 (agua) y 盡, que aporta el sonido.

Abrir 津 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Mismo sonido hoy

津 se forma con 水 (agua) y 盡, que aporta el sonido.

Abrir 津 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.