TongTong
Iniciar sesión

涉案人员 (shè àn rén yuán) — personal involucrado en un caso legal; partes implicadas en un caso

Definición

sustantivo
personal involucrado en un caso legalpartes implicadas en un caso

Ejemplos

  • 涉案人员。
    Jǐng fāng yǐ jīng suǒ dìng le jǐ míng zhǔ yào shè àn rén yuán.
    La policía ha identificado a varias personas clave involucradas en el caso.
  • 涉案人员。
    Suǒ yǒu shè àn rén yuán dōu bì xū rú shí jiāo dài qíng kuàng.
    Todo el personal involucrado en el caso debe declarar sus circunstancias con sinceridad.
  • 涉案人员。
    Fǎ yuàn duì shè àn rén yuán jìn xíng le gōng kāi shěn lǐ.
    El tribunal realizó un juicio público para las personas involucradas en el caso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

涉案involucrado en un caso
涉shèinvolucrar案àncaso
动宾Verbo + objeto
人员personal
人rénpersona员yuánmiembro
联合Coordinación

涉案 significa estar involucrado en un caso, y 人员 significa personas o miembros; se refiere a quienes están implicados en un caso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

涉 combina 水 (agua) y 步 (caminar), mostrando a alguien caminando a través del agua.

Abrir 涉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.