满眼 (mǎn yǎn) — (sustantivo) una vista o escena que llena los ojos; un espectáculo

Definición

Frase literaria que significa 'llenar los ojos / una vista llena' — usada para describir una escena donde todo lo que se ve es una cosa (p. ej. 满眼都是泪水). Más enfática y escrita que simplemente decir 眼睛里都是.

sustantivo
una vista o escena que llena los ojosun espectáculo

Ejemplos

  • ，满眼。
    Zhàn zài shān dǐng, mǎn yǎn dōu shì lǜ sè de sēn lín.
    De pie en la cima de la montaña, la vista está llena de bosque verde.
  • 满眼，。
    Tā mǎn yǎn shì lèi, shuō bù chū huà lái.
    Sus ojos estaban llenos de lágrimas; no podía hablar.
  • ，满眼。
    Qiū tiān lái le, mǎn yǎn dōu shì jīn huáng de luò yè.
    Ha llegado el otoño; la vista está llena de hojas caídas doradas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

满mǎnllenar
眼yǎnojo

满 quiere decir 'llenar', 眼 significa 'ojo'; la idea es que el ojo queda lleno, viendo mucho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.