滴眼药 (dī yǎn yào) — ponerse gotas para los ojos; administrar medicamento ocular

Definición

Un verbo separable que significa ponerse gotas para los ojos — el objeto 眼药 puede moverse entre 滴 y 药, o ser reemplazado por 次 para la frecuencia. Se usa específicamente para aplicar medicamento ocular, no un verbo general para gotas.

verbo
ponerse gotas para los ojosadministrar medicamento ocular

Ejemplos

  • 滴眼药。
    Qǐng měi tiān dī yǎn yào yí cì yǎn yào.
    Por favor, ponte gotas para los ojos una vez al día.
  • 滴眼药。
    Yī shēng ràng wǒ dī yǎn yào sān cì yǎn yào.
    El médico me dijo que me pusiera gotas para los ojos tres veces.
  • 滴眼药？
    Nǐ dī yǎn yào le ma?
    ¿Te pusiste las gotas para los ojos?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

滴dīaplicar gotas
眼药medicamento para los ojos
眼yǎnojo药yàomedicina
偏正Modificador + núcleo

“滴” significa aplicar gotas, y “眼药” es medicamento para los ojos; la palabra describe aplicar gotas en los ojos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 滴, 水 (agua) está a la izquierda y 啻 a la derecha, indicando cómo se pronuncia.

Abrir 滴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.