漠不关心 (mò bù guān xīn) — indiferente, despreocupado

Definición

Una frase fija de cuatro caracteres que significa 'totalmente indiferente' — una alternativa más fuerte y literaria a 关心 ('preocuparse'), usada en contextos formales o escritos para describir una completa falta de interés.

verbo
indiferentedespreocupado

Ejemplos

  • 漠不关心。
    Tā duì bié rén de kùn nan mò bù guān xīn.
    Es indiferente a las dificultades de los demás.
  • ，漠不关心。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bù néng duì yuán gōng de xū qiú mò bù guān xīn.
    Como líder, no puedes ser indiferente a las necesidades de los empleados.
  • 漠不关心，。
    Tā duì shí shàng mò bù guān xīn, zhǐ zài hu yī fu shì fǒu shū fu.
    Es indiferente a la moda y solo le importa que la ropa sea cómoda.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Mismo sonido hoy

漠 combina 水 (agua) con 莫 como parte fonética. La parte de agua indica que su significado está relacionado con el agua.

Abrir 漠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Actitudes y opinionesModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.