烙饼 (lào bǐng) — panqueque de trigo horneado; pan plano

Definición

sustantivo

panqueque de trigo horneadopan plano

Clasificador · 张

烙饼。
Mā ma zuò de lào bǐng hěn hǎo chī.
Los panqueques de trigo que hace mamá son deliciosos.
烙饼。
Wǒ mǎi le liǎng gè lào bǐng dāng zǎo fàn.
Compré dos panqueques para el desayuno.
烙饼。
Zhè jiā diàn de lào bǐng yòu báo yòu cuì.
Los panqueques de esta tienda son finos y crujientes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

烙làofreír en sartén

饼bǐngpan plano

烙 significa 'freír en sartén', 饼 quiere decir 'pan plano'; se refiere al pan plano hecho al freír en sartén.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

火各烙

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

各

各gè烙lào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 火 es fuego, lo que indica que 烙 está relacionado con el calor o la combustión. La parte derecha 各 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餅; 饼 es su escritura simplificada.

飠并餅

Parte de significado形符xíngfú

飠Escrito completo como食shícomida

Parte de sonido声符shēngfú

并

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餅 combina 飠 (comida) con 并 para indicar el sonido; la versión simplificada 饼 es una abreviatura.

Aparece en