煤气站 (méi qì zhàn) — estación de gas (para suministro de gas doméstico o industrial, p. ej., gas natural o gas licuado de petróleo)

Definición

En chino, 煤气站 es un punto de suministro de 煤气 (gas doméstico / cilindros de GLP) — NO una gasolinera para coches. Para una gasolinera de vehículos, usa 加油站.

sustantivo
estación de gas (para suministro de gas doméstico o industrial, p. ej., gas natural o gas licuado de petróleo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 煤气站。
    Wǒ jiā fù jìn de méi qì zhàn kě yǐ huàn méi qì guàn.
    La estación de gas cerca de mi casa puede cambiar las bombonas de gas.
  • 煤气站。
    Zhè ge méi qì zhàn de méi qì jià gé bǐ qù nián zhǎng le bù shǎo.
    El precio del gas en esta estación ha subido bastante en comparación con el año pasado.
  • 煤气站，。
    Míng tiān méi qì zhàn yào jiǎn xiū, zàn tíng yíng yè yì tiān.
    La estación de gas estará cerrada por mantenimiento mañana durante un día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

煤气gas de carbón
煤méicarbón气qìgas
偏正Modificador + núcleo
站zhànestación

煤 significa carbón, 气 significa gas y 站 significa estación: una estación que suministra gas de carbón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

煤 coloca 火 (fuego) a la izquierda y 某 a la derecha; la parte de fuego se refiere al carbón, y 某 aporta el sonido.

Abrir 煤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mismo sonido hoy

站 tiene 立 a la izquierda y 占 a la derecha; 立 se refiere a estar de pie, y 占 aporta el sonido.

Abrir 站 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.