特异 (tè yì) — (de calidad) superfino, excepcionalmente bueno; distintivo, único; peculiar, inusual

Definición

Adjetivo (la etiqueta de categoría gramatical es un error de datos). 特异 resalta lo excepcionalmente fino o inusualmente único — calidad en el extremo superior, o comportamiento/estilo que destaca como extraño.

verbo
(de calidad) superfinoexcepcionalmente buenodistintivoúnicopeculiarinusual
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 特异，。
    Zhè zhǒng chá yè de pǐn zhì fēi cháng tè yì, jià gé yě hěn gāo.
    Este té es de calidad superfina, y el precio también es alto.
  • 特异，。
    Tā de huì huà fēng gé hěn tè yì, yì yǎn jiù néng rèn chū lái.
    Su estilo de pintura es muy distintivo; puedes reconocerlo de un vistazo.
  • 特异，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē tè yì, dà jiā dōu jué de qí guài.
    Su comportamiento es un poco peculiar, y todos lo encuentran extraño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

特tèespecial
异yìdiferente

特 (especial) y 异 (diferente) juntos significan inusual o distintivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.