特技 (tè jì) — acrobacia (proeza física peligrosa en actuación o cine); truco (acto hábil o engañoso, p. ej. en magia); efectos especiales (en cine, TV o video)

Definición

Cubre tres sentidos relacionados: acrobacias físicas en cine/espectáculos, trucos de magia y efectos especiales en pantalla. La palabra exacta en español depende del contexto — 表演 = acrobacia, 魔术 = truco, 影视后期 = efectos especiales.

sustantivo
acrobacia (proeza física peligrosa en actuación o cine)truco (acto hábil o engañoso, p. ej. en magia)efectos especiales (en cine, TV o video)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 特技，。
    Zhè bù diàn yǐng de tè jì fēi cháng jīng cǎi, yóu qí shì zhuī chē chǎng miàn.
    Las acrobacias en esta película son espectaculares, especialmente las escenas de persecución en coche.
  • 特技。
    Mó shù shī biǎo yǎn le yí gè lìng rén jīng tàn de tè jì.
    El mago realizó un truco asombroso.
  • 特技。
    Hòu qī zhì zuò tuán duì fù zé tiān jiā gè zhǒng tè jì xiào guǒ.
    El equipo de postproducción es responsable de agregar varios efectos especiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特tèespecial
技jìhabilidad

特 significa especial y 技 habilidad; la palabra describe una habilidad o efecto especial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī技jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

技 empareja 扌 (mano) con 支, que aporta el sonido. La parte de la mano encaja con la idea de habilidad o capacidad que se realiza con las manos.

Abrir 技 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.