玩物丧志 (wán wù sàng zhì) — perder la ambición por entregarse en exceso a placeres triviales; desperdiciar el propósito obsesionándose con pasatiempos

Definición

Un modismo clásico que advierte que obsesionarse con pasatiempos o placeres hace que una persona pierda la ambición y el propósito. Transmite un juicio moral: la actividad en sí no es necesariamente mala, pero perjudica los objetivos.

modismo
perder la ambición por entregarse en exceso a placeres trivialesdesperdiciar el propósito obsesionándose con pasatiempos

Ejemplos

  • ，玩物丧志。
    Tā zhěng tiān zhī dǎ yóu xì, zhēn shì wán wù sàng zhì.
    Juega todo el día — es realmente un caso de perder la ambición por placeres triviales.
  • 玩物丧志，。
    Nián qīng rén yīng gāi jǐng tì wán wù sàng zhì, yào zhuān zhù yú xué xí hé gōng zuò.
    Los jóvenes deben protegerse contra la pérdida de ambición por la indulgencia y centrarse en sus estudios y trabajo.
  • ，玩物丧志。
    Shōu jí gǔ dǒng běn shēn bú shì huài shì, dàn ruò yīn cǐ huāng fèi shì yè biàn shì wán wù sàng zhì.
    Coleccionar antigüedades en sí no está mal, pero si te lleva a descuidar tu carrera, eso es 'juguetear con cosas y perder la ambición'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

玩物jugar con cosas
玩wánjugar物wùcosas
动宾Verbo + objeto
丧志perder ambición
丧sàngperder志zhìambición
动宾Verbo + objeto

玩物 significa jugar con cosas y 丧志 quiere decir perder la ambición, así que entregarse a trivialidades erosiona tu propósito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

Abrir 玩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.