现形 (xiàn xíng) — revelar la verdadera naturaleza, mostrar los verdaderos colores

Definición

Verbo literario que significa 'ser expuesto / mostrar su verdadera naturaleza', generalmente negativo (un mentiroso, traidor o naturaleza oculta revelada). Más dramático y escrito que el sentido simple de 'mostrar lo que alguien realmente es' de 暴露.

verbo
revelar la verdadera naturalezamostrar los verdaderos colores
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 现形。
    Tā zhōng yú xiàn xíng le.
    Finalmente mostró su verdadero ser.
  • ，现形。
    Zài zhèng jù miàn qián, tā xiàn xíng le.
    Ante la evidencia, mostró su verdadera cara.
  • 现形。
    Piàn zi hěn kuài jiù huì xiàn xíng.
    El mentiroso pronto será expuesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

现xiànmostrar
形xíngforma

“现” significa mostrar y “形” significa forma: revelar la propia forma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Abrir 形 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.