现身 (xiàn shēn) — (budismo) el cuerpo manifestado o encarnación de un buda o bodhisattva; (sustantivo) presencia; aparición (el acto de estar presente, especialmente en público)
Definición
Literalmente 'mostrar el cuerpo': la encarnación manifiesta de un buda/bodhisattva, y por extensión, una aparición pública o presentarse en persona. Palabra formal y literaria — en el habla cotidiana se usaría 出现 para 'aparecer'.
sustantivo
(budismo) el cuerpo manifestado o encarnación de un buda o bodhisattvapresenciaaparición (el acto de estar presente, especialmente en público)
Fácil de confundir
Ejemplos
- 现身。Fó tuó de xiàn shēn shì cí bēi de xiàng zhēng.La manifestación del Buda es un símbolo de compasión.
- 现身。Tā de tū rán xiàn shēn ràng suǒ yǒu rén dōu méi xiǎng dào.Su repentina aparición sorprendió a todos.
- ，现身。Zài zhè bù xiǎo shuō zhōng, zhǔ rén gōng de xiàn shēn dài lái le zhuǎn zhé.En esta novela, la aparición del protagonista trae un punto de inflexión.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
现 significa aparecer/manifestarse y 身 significa cuerpo; juntos indican mostrar el propio cuerpo, es decir, 'presencia'.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.