现钞 (xiàn chāo) — efectivo (en oposición a cheque o pago electrónico)

Definición

Se refiere específicamente al dinero en efectivo físico (billetes y monedas), en contraste con cheques, tarjetas o pagos digitales. Comparado con la palabra cotidiana 现金, suena más formal y es común en contextos bancarios.

sustantivo
efectivo (en oposición a cheque o pago electrónico)

Ejemplos

  • 现钞？
    Qǐng wèn nǐ men shōu xiàn chāo ma?
    Disculpa, ¿aceptan efectivo?
  • 现钞，？
    Wǒ shēn shàng dài de xiàn chāo bú gòu, néng shuā kǎ ma?
    No tengo suficiente efectivo encima; ¿puedo pagar con tarjeta?
  • 现钞。
    Zài guó wài lǚ xíng zuì hǎo huàn chéng dāng dì xiàn chāo.
    Cuando viajes al extranjero, es mejor cambiar a efectivo local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiàndinero en efectivo
钞chāobillete

现 significa dinero en efectivo y 钞 quiere decir billete; juntos significan efectivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鈔; 钞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo鈔chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 鈔 tiene 金 como parte que indica su significado y 少 para darle sonido.

Abrir 钞 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.