珍惜 (zhēn xī) — apreciar, atesorar, valorar

Definición

珍惜 significa apreciar — normalmente emociones, relaciones u oportunidades raras, con un sentido de calidez emocional. 重视 es más frío y cognitivo ('dar importancia a'), mientras que 爱惜 añade la idea de uso cuidadoso y moderado.

verbo
apreciaratesorarvalorar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 珍惜。
    Tā fēi cháng zhēn xī hé jiā rén de gǎn qíng.
    Él aprecia profundamente el vínculo con su familia.
  • 珍惜。
    Qǐng zhēn xī shēn biān de péng you.
    Por favor, aprecia a los amigos que te rodean.
  • 珍惜。
    Wǒ men yào zhēn xī zhè cì nán dé de jī huì.
    Necesitamos apreciar esta oportunidad única.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

珍zhēnprecioso
惜xīapreciar

珍惜 combina 珍 como ‘precioso’ y 惜 como ‘apreciar’ para indicar tratar algo como algo precioso y cuidarlo mucho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

珍 combina 玉, que se refiere a jade o gema, con 㐱, que aporta el sonido; la parte 玉 coincide con su significado original de gema preciosa.

Abrir 珍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mismo sonido hoy

惜 tiene 忄, el corazón, y 昔, que aporta el sonido. 昔 también se refiere al pasado o a un final, por eso el sentimiento es sobre algo del pasado.

Abrir 惜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.