琦玉县 (qí yù xiàn) — Prefectura de Saitama (Japón)

Definición

sustantivo
Prefectura de Saitama (Japón)

Ejemplos

  • 琦玉县。
    Wǒ míng nián dǎ suàn qù qí yù xiàn lǚ yóu.
    Planeo viajar a la prefectura de Saitama el próximo año.
  • 琦玉县。
    qí yù xiàn Shì rì běn guān dōng dì qū de yí gè xiàn.
    La prefectura de Saitama es una prefectura en la región de Kanto de Japón.
  • 琦玉县。
    Tā zài qí yù xiàn de yì jiā gōng chǎng gōng zuò.
    Él trabaja en una fábrica en la prefectura de Saitama.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

琦玉Saitama
琦qí玉yù
音译Transliteración
县xiànprefectura

“琦玉” corresponde a Saitama y “县” significa ‘prefectura’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
奇
奇qí琦qí
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 玉 indica jade, y la parte derecha 奇 aporta el sonido, formando 琦, una palabra que significa jade fino.

Abrir 琦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

玉 se dibujaba como una pieza de jade ritual o como piezas de jade ensartadas, y se diferenciaba de 王 al agregarle un punto.

Abrir 玉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縣; 县 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 縣, no la simplificada 县, muestra un ojo 目 colgado de una cuerda 糸 desde un árbol 木. Se tomó prestada por su sonido para escribir el significado moderno de "condado", así que esa imagen no está relacionada.

Abrir 县 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.