生死存亡 (shēng sǐ cún wáng) — un momento crítico de supervivencia o destrucción; una situación de todo o nada

Definición

Modismo de cuatro caracteres (chéngyǔ) que significa 'vida o muerte, supervivencia o destrucción'; un momento decisivo en el que el resultado decide si algo continúa existiendo o es eliminado.

modismo
un momento crítico de supervivencia o destrucciónuna situación de todo o nada

Ejemplos

  • 生死存亡，。
    Zài zhè ge shēng sǐ cún wáng guān tóu, wǒ men bì xū tuán jié yí zhì.
    En este momento crítico de supervivencia, debemos unirnos como uno solo.
  • 生死存亡。
    Gōng sī de shēng sǐ cún wáng jiù qǔ jué yú zhè ge chǎn pǐn néng bù néng chéng gōng.
    La supervivencia o destrucción de la empresa depende de si este producto tiene éxito.
  • 生死存亡。
    Lì shǐ shàng xǔ duō wáng cháo de shēng sǐ cún wáng dōu yǔ zhàn zhēng yǒu guān.
    En la historia, muchas crisis existenciales de dinastías estuvieron relacionadas con la guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

生死vida y muerte
生shēngvida死sǐmuerte
联合Coordinación
存亡supervivencia y destrucción
存cúnsobrevivir亡wángperecer
联合Coordinación

生死 y 存亡 emparejan estados opuestos para describir una situación crítica de vida o muerte.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma original marcaba el filo de un cuchillo con una línea.

Abrir 亡 →
Aparece en
Modismos y frases hechasSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.