电讯 (diàn xùn) — telecomunicaciones; telecom

Definición

Palabra de estilo literario o industrial para 'telecomunicaciones', común en términos compuestos como 电讯公司 o 电讯系统. 电信 es el término más general y cotidiano.

sustantivo
telecomunicacionestelecom

Ejemplos

  • 电讯。
    Xiàn dài diàn xùn xì tǒng ràng quán shì jiè de rén kě yǐ jí shí gōu tōng.
    Los sistemas modernos de telecomunicaciones permiten que personas de todo el mundo se comuniquen al instante.
  • 电讯。
    Tā zài zhè jiā diàn xùn gōng sī zuò jì shù zhǔ guǎn.
    Trabaja como director técnico en esta empresa de telecomunicaciones.
  • 电讯。
    diàn xùn De fā zhǎn gǎi biàn le rén men de shēng huó fāng shì.
    El desarrollo de las telecomunicaciones ha cambiado los estilos de vida de las personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diànelectrónico
讯xùnnoticia; mensaje

“电” indica transmisión electrónica, y “讯” es noticia o mensaje, así que la palabra significa telecomunicaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Abrir 讯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.