留校 (liú jiào) — ser retenido después de clases (como castigo); quedarse en la escuela durante las vacaciones; ser asignado a trabajar en la alma mater después de la graduación

Definición

留校 es un verbo separable que significa 'quedarse en la escuela' — ya sea como castigo después de clase, durante unas vacaciones, o como un graduado asignado para enseñar en su alma mater.

verbo
ser retenido después de clases (como castigo)quedarse en la escuela durante las vacacionesser asignado a trabajar en la alma mater después de la graduación

Ejemplos

  • 留校。
    Tā yīn wèi méi xiě zuò yè bèi lǎo shī liú jiào le.
    La maestra lo dejó después de clase porque no hizo su tarea.
  • ,留校。
    Shǔ jià hěn duō xué shēng dōu huí jiā le, zhǐ yǒu jǐ gè tóng xué liú jiào.
    Durante las vacaciones de verano, muchos estudiantes se fueron a casa; solo unos pocos se quedaron en la escuela.
  • 留校,。
    Tā bì yè hòu liú jiào rèn jiào, xiàn zài yǐ jīng shì jiào shòu le.
    Después de graduarse, se quedó a enseñar en la escuela, y ahora ya es profesor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúquedarse
校xiàoescuela

Quedarse o ser mantenido en la escuela.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

校 se forma con 木 (árbol) a la izquierda y 交 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 校 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.