TongTong
Iniciar sesión

痛哭流涕 (tòng kū liú tì) — llorar amargamente; derramar lágrimas de profunda tristeza o emoción

Definición

Modismo escrito que significa 'llorar amargamente, derramar lágrimas de profunda tristeza o emoción intensa'. Más fuerte y literario que palabras cotidianas como 哭 (llorar) o 流泪 (derramar lágrimas) — se usa para duelo profundo o estar profundamente conmovido.

modismo
llorar amargamentederramar lágrimas de profunda tristeza o emoción

Ejemplos

  • ，痛哭流涕。
    Tā dé zhī mǔ qīn qù shì de xiāo xi hòu, tòng kū liú tì.
    Tras enterarse de la noticia del fallecimiento de su madre, lloró amargamente.
  • ，痛哭流涕。
    Dú dào tā de xìn, tā gǎn dòng dé tòng kū liú tì.
    Al leer su carta, se conmovió hasta las lágrimas de angustia.
  • ，痛哭流涕。
    Huí yì qǐ nà duàn kǔ nàn de rì zi, lǎo rén bù jīn tòng kū liú tì.
    Al recordar aquellos días de sufrimiento, el anciano no pudo evitar llorar amargamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

痛哭llorar amargamente
痛tòngamargamente哭kūllorar
偏正Modificador + núcleo
流涕derramar lágrimas
流liúfluir涕tìlágrimas
动宾Verbo + objeto

痛哭 y 流涕 describen llorar amargamente y derramar lágrimas; juntos significan llorar con gran tristeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānhablar en voz alta
Parte de sonido声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma temprana, 哭 mostraba 吅 (hablar en voz alta) encima de una figura con cabello largo; esa parte inferior luego se convirtió en formas parecidas a un perro. Posteriormente, 哭 se analizó como 吅 más 獄 para indicar el sonido.

Abrir 哭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
弟
弟dì涕
Mismo sonido hoy

涕 combina 氵, una forma de 水 que significa agua, con 弟 (dì), que sirve como pista fonética.

Abrir 涕 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.