的黎波里 (dì lí bō lǐ) — Trípoli (capital de Libia); Trípoli (ciudad en el norte del Líbano)

Definición

Un nombre propio transliterado usado para dos ciudades diferentes que comparten este nombre. La primera es la capital de Libia; la segunda es una ciudad portuaria en el norte del Líbano.

sustantivo
Trípoli (capital de Libia)Trípoli (ciudad en el norte del Líbano)

Ejemplos

  • 的黎波里。
    dì lí bō lǐ Shì lì bǐ yà de shǒu dū.
    Trípoli es la capital de Libia.
  • 的黎波里。
    Wǒ qù nián qù guò lí bā nèn de dì lí bō lǐ.
    Fui a Trípoli en el Líbano el año pasado.
  • 的黎波里。
    Shì jiè shàng yǒu liǎng gè jiào zuò dì lí bō lǐ de chéng shì.
    Hay dos ciudades en el mundo llamadas Trípoli.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

的de
黎lí
波bō
里lǐ

Los caracteres no tienen significado propio aquí; la palabra corresponde a Trípoli.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
黍黍shǔmijo
Parte de sonido声符shēngfú
利
利lì黎lí
Mismo sonido hoy

黎 une 黍, que significa mijo, con 利 como parte que aporta el sonido; aquí la parte 黍 está abreviada.

Abrir 黎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 皮 aporta el sonido.

Abrir 波 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.