盆栽 (pén zāi) — planta en maceta; bonsái (árbol o arbusto en miniatura moldeado artísticamente en un contenedor)

Definición

盆栽 significa cualquier planta cultivada en una maceta, desde una simple planta de interior hasta un árbol en miniatura con forma artística. Cuando el enfoque está en la forma de arte esculpida en miniatura, la palabra más especializada es 盆景 (HSK 7) — 盆栽 es el término más amplio y cotidiano.

sustantivo
planta en macetabonsái (árbol o arbusto en miniatura moldeado artísticamente en un contenedor)
Clasificador · 盆

Ejemplos

  • 盆栽。
    Zhè pén pén zāi shì péng you sòng wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Esta planta en maceta es un regalo de cumpleaños de un amigo.
  • 盆栽。
    Tā huā le hǎo jǐ nián shí jiān bǎ zhè kē pén zāi xiū jiǎn chéng yōu měi de xíng zhuàng.
    Pasó varios años podando este bonsái hasta darle una forma elegante.
  • 盆栽，。
    Zhè jiā diàn lǐ mài de pén zāi pǐn zhǒng hěn duō, cóng pǔ tōng lǜ zhí dào míng guì pén jǐng dōu yǒu.
    Esta tienda vende muchos tipos de plantas en maceta, desde plantas verdes comunes hasta bonsáis preciosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盆pénmaceta
栽zāiplantar

盆 significa maceta y 栽 quiere decir plantar; juntos describen algo plantado en una maceta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盆 empareja 分, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente, para indicar una palangana o tina.

Abrir 盆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

栽 está hecho de 木 y 𢦏: 木 es la parte de madera/árbol, y 𢦏 indica el sonido.

Abrir 栽 →
Aparece en
Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.